두 번 죽이네. (또 상처 주는 거냐)

A : I asked Sue out, but she didn’t even look at me.

Sue한테 데이트신청 했는데 쳐다도 안 보더라.

B : Poor Tom. There are plenty of fish in the sea, though. 불쌍한 Tom. 그래도 여자가 그 애 하나뿐이겠니.

A : But she’s my ideal type. I can’t let her go.

그 애가 내 이상형인 걸. 절대 보낼 수 없어.

B : Well, my friend. Don’t get me wrong. Do you know James? 저기, 친구야. 오해하지 말고 들어. James 알지?

A : James? That selfish idiot? Why?

James? 그 이기적인 멍청이? 왜?

B : Sue and he are going out. 그 애 둘이 사귀어.

A : Wow, you’re pouring salt on a wound. 와, 날 두 번 죽이네.

wound는 상처를 의미하는데. 상처에 소금을 붓는 방식은 고문으로도 쓰일 만큼 고통스러운 행위다. 상처를 입어서 이미 아픈데 거기에 소금까지 붓는다, 즉 우리 말의 ‘두 번 죽이다’는 표현이 되겠다.

▶More expressions

Don’t pour salt on a wound. 두 번 죽이지 말아줘.

That’s pouring salt on a wound. 그건 날 두 번 죽이는 거야.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사



www.jungchulbp.com

032)516-0515