쟤 언제 터질지 몰라.

A: Hey, be careful. She’s a walking time-bomb.

야, 조심해. 쟤 언제 터질지 몰라.

B: What’s wrong with her?

뭐가 문젠데?

A: I don’t know. But we shouldn’t talk to her.

모르겠어. 말 걸지 않는 게 좋겠어.

B: Oh, I see. I won’t go near her.

아, 알았어. 가까이 안 갈게.

‘walking time-bomb’는 우리말 그대로 ‘걸어다니는 시한폭탄’이라는 뜻이다. 건드리면 금방이라도 터질 것 같아서 ‘시한폭탄’이라는 표현을 사용했는데, 특히 상대방이 화가 잔뜩 나 있어서 차마 건드릴 수 없는 상태일 때, 이 표현을 사용할 수 있겠다.

▶More expressions

He’s a walking time-bomb.

쟤 언제 터질지 몰라.

She’s like a time-bomb.

그녀는 시한폭탄과 같다

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사


www.jungchulbp.com

032)516-0515