메뉴 보기
In due time, the Mubarak Government was replaced by a Muslim Brotherhood regime until the Egyptian people demanded that the Army save the country, which it did. The intervening years have been difficult for average Egyptian citizens. Tourism has fallen precipitously as Islamic radicals have fought the Egyptian police in Sinai and put bombs on civilian airplanes.
Libya under the rule of Col Qaddafi was difficult both for the people of Libya and the West. By the time of Obama’s Cairo speech, the Qaddafi regime, if not all we may have wanted, was making some useful contributions.
Today, Libya is a failed state, the country is in chaos, its cities are in ruins, no one knows how many people have died, and the country is the North African Headquarters for ISIS.
And then there is Syria. Nobody really knows how many Syrians have died since President Obama decided “Assad must go”. The Christian community established by St. Paul faces total extinction.
This short space cannot do justice to the disaster which has befallen the peoples of the Middle East and North Africa since President Obama’s Cairo speech lit the fuse of the Islamic death cult of ISIS and its relatives.
중동과 북아프리카에 초래한 재앙
윌리엄 C 트리플릿 2세(미국 칼럼니스트)
오바마 대통령은 2009년 6월4일 카이로대학교에서 연설을 했다. 백악관은 이 연설을 가리켜 “새로운 시작”이라고 말했는데 이는 서방과 중동 및 북아프리카(MENA) 사이의 관계 변화를 의미했다. MENA는 모로코에서부터 이란에 이르는 지역이다. 7년이 지난 지금은 이 연설에서 유래한 각종 정책이 성공적이었는지 아닌지를 고려하기에 좋은 시점이다.
오래지 않아 무바라크 정부는 무슬림형제단 정권으로 바뀌어, 이집트 국민들이 나라를 구하라고 군부에 요구할 때까지 지속되었다. 군부는 국민의 뜻에 따랐다. 그 사이 몇 해 동안 일반 이집트 국민들은 어려운 시절을 보냈다. 이슬람 과격분자들이 시나이반도에서 이집트 경찰과 전투를 벌이고 민간항공기에 폭탄을 설치하는 동안 관광산업은 가파르게 추락했다.
카다피 대령 통치 하의 리비아는 리비아 국민과 서방 모두에게 어려움을 안겨 주었다. 오바마의 카이로 연설이 나올 무렵 카다피 정권은 우리 모두가 원한 것은 아닐망정, 어느 정도 유용한 기여를 몇 가지 하고 있었다.
오늘날 리비아는 실패한 국가이며 나라가 혼란에 빠진 가운데 여러 도시는 폐허가 되었고 얼마나 많은 사람이 죽었는지 알지 못하는 가운데 이슬람국가의 북아프리카사령부가 되었다.
그리고 다음에는 시리아가 있다. “아사드는 물러가야 한다”고 오바마 대통령이 결정한 이후 얼마나 많은 시리아 사람이 죽었는지 실제로 아는 사람이 없다. 성자 바울이 창설했던 역내 기독교 사회는 전멸의 위기에 직면해 있다.
오바마 대통령의 카이로 연설이 이슬람국가 및 그 친척의 광신적인 이슬람의 죽음 숭배의 도화선에 불을 붙인 이후 MENA 사람들에게 닥친 일을 이 짧은 공간에 충분히 평가하는 것은 불가능하다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△derived: 유래된 △useful: 유용한, 유능한, 훌륭한 △in due time: 머지않아
△intervening: 그 사이에 있는 △precipitously: 급하게, 가파르게
△do justice to: 충분히 평가하다, 공정하게 대하다 △fuse: 도화선
윌리엄 C 트리플릿 2세(미국 칼럼니스트)
오바마 대통령은 2009년 6월4일 카이로대학교에서 연설을 했다. 백악관은 이 연설을 가리켜 “새로운 시작”이라고 말했는데 이는 서방과 중동 및 북아프리카(MENA) 사이의 관계 변화를 의미했다. MENA는 모로코에서부터 이란에 이르는 지역이다. 7년이 지난 지금은 이 연설에서 유래한 각종 정책이 성공적이었는지 아닌지를 고려하기에 좋은 시점이다.
오래지 않아 무바라크 정부는 무슬림형제단 정권으로 바뀌어, 이집트 국민들이 나라를 구하라고 군부에 요구할 때까지 지속되었다. 군부는 국민의 뜻에 따랐다. 그 사이 몇 해 동안 일반 이집트 국민들은 어려운 시절을 보냈다. 이슬람 과격분자들이 시나이반도에서 이집트 경찰과 전투를 벌이고 민간항공기에 폭탄을 설치하는 동안 관광산업은 가파르게 추락했다.
카다피 대령 통치 하의 리비아는 리비아 국민과 서방 모두에게 어려움을 안겨 주었다. 오바마의 카이로 연설이 나올 무렵 카다피 정권은 우리 모두가 원한 것은 아닐망정, 어느 정도 유용한 기여를 몇 가지 하고 있었다.
오늘날 리비아는 실패한 국가이며 나라가 혼란에 빠진 가운데 여러 도시는 폐허가 되었고 얼마나 많은 사람이 죽었는지 알지 못하는 가운데 이슬람국가의 북아프리카사령부가 되었다.
그리고 다음에는 시리아가 있다. “아사드는 물러가야 한다”고 오바마 대통령이 결정한 이후 얼마나 많은 시리아 사람이 죽었는지 실제로 아는 사람이 없다. 성자 바울이 창설했던 역내 기독교 사회는 전멸의 위기에 직면해 있다.
오바마 대통령의 카이로 연설이 이슬람국가 및 그 친척의 광신적인 이슬람의 죽음 숭배의 도화선에 불을 붙인 이후 MENA 사람들에게 닥친 일을 이 짧은 공간에 충분히 평가하는 것은 불가능하다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△derived: 유래된 △useful: 유용한, 유능한, 훌륭한 △in due time: 머지않아
△intervening: 그 사이에 있는 △precipitously: 급하게, 가파르게
△do justice to: 충분히 평가하다, 공정하게 대하다 △fuse: 도화선
