메뉴 보기
The smart guys were just as convinced that Hillary Clinton would dispatch her challengers early to get ready for her coronation in Philadelphia. She would have the whole summer to choose the new curtains for the White House and get china and silver dishes she wants to set before hungry guests from Wall Street.
When it became clear that the Donald had blown everyone away and was the last man standing in Republican ranks, the pundits and other “experts” said they hadn’t been wrong, exactly. (They never are, just ask them.) But the Republicans could look forward only to a contentious and damaging convention that would make it easy for Hillary to win in November.
All she had to do, after all, was first defeat an aging, cantankerous Socialist and then she could lead a united Democratic Party back to Pennsylvania Avenue. Under her command, the party would take back control of the Senate and maybe even make a run at the Republican majority in the House.
Bernie Sanders proved to be the tenacious campaigner who wouldn’t give up. Moreover, he and his backers understood that the game had been rigged from the start, and this made the fight fiercer and more interesting.
It turned out that the paranoia was justified, the game indeed was rigged. The Democratic establishment was in the tank for Hillary. The conspiracy was real, and Bernie was doomed to fight a losing game, however spirited he made it.
Losers and their devoted followers always feel they’ve been cheated, and sometimes they’re right.
패배자들의 이유 있는 불평
한 해 전 수다꾼들은 도널드 트럼프의 대통령 입후보가 우스갯거리였다고 만장일치로 의견을 모았다. 그가 공화당의 지명을 결코 받을 수 없다는 것을 ‘사실’로 여길 때였다.
똑똑한 사람들은 힐러리 클린턴이 도전자들을 초기에 보내 버리고 필라델피아의 대관식 준비를 할 것이라고 마찬가지로 확신했다. 그녀는 백악관의 새 커튼과 월스트리트에서 온 배고픈 손님들 앞에 차려놓기를 원하는 도자기와 은 접시를 고르는 데 여름 전부를 보내리란 것이었다.
도널드가 모든 사람들을 날려버리고 공화당 대열에서 승자가 된 것이 분명해졌을 때 권위자들과 다른 ‘전문가들’은 정확히는 자기네가 틀린 것이 아니라고 말했다. 그들에게 물어보면 한 번도 틀린 적이 없다고 할 것이다. 그러나 공화당은 힐러리가 11월에 쉽게 승리하도록 만들게 될, 논쟁이 무성하고 상처를 입는 전당대회밖에 기대할 수 없다는 것이었다.
결국 힐러리는 나이 많고 불평 많은 사회주의자를 먼저 패배시킨 다음 단합된 민주당을 이끌고 펜실베이니아 애비뉴에 돌아가는 것이 할 일의 전부였다. 그녀의 영도 아래 민주당은 상원을 다시 장악하고 공화당이 다수인 하원에 도전하는 것조차 어쩌면 가능할 수 있다.
버니 샌더스는 포기를 하지 않는 끈질긴 선거운동가란 사실을 증명했다. 뿐만 아니라 그와 지지자들은 게임이 처음부터 조작되었다는 것을 이해했고 이것이 선거전을 더욱 치열하고 흥미진진하게 만들었다.
이런 편집증은 정당화된 것으로 드러났고 게임은 실제로 조작되었다. 민주당 기득권 세력은 힐러리를 확고하게 지지했다. 음모는 사실이었고 버니가 아무리 선거전에 활기를 불어넣어도 그는 질 수밖에 없는 싸움을 할 운명이었다.
패배자들과 그들의 헌신적인 추종자들은 항상 자기네가 기만당했다고 느끼며 가끔은 그들이 옳다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△chattering class:잡담을 좋아하는 층 △last man standing:승자
△contentious:논쟁이 많이 벌어지는 △cantankerous:불평을 달고 사는
△be in the tank for∼:∼을 확고하게 지지하다 △make a run:도전하다
한 해 전 수다꾼들은 도널드 트럼프의 대통령 입후보가 우스갯거리였다고 만장일치로 의견을 모았다. 그가 공화당의 지명을 결코 받을 수 없다는 것을 ‘사실’로 여길 때였다.
똑똑한 사람들은 힐러리 클린턴이 도전자들을 초기에 보내 버리고 필라델피아의 대관식 준비를 할 것이라고 마찬가지로 확신했다. 그녀는 백악관의 새 커튼과 월스트리트에서 온 배고픈 손님들 앞에 차려놓기를 원하는 도자기와 은 접시를 고르는 데 여름 전부를 보내리란 것이었다.
도널드가 모든 사람들을 날려버리고 공화당 대열에서 승자가 된 것이 분명해졌을 때 권위자들과 다른 ‘전문가들’은 정확히는 자기네가 틀린 것이 아니라고 말했다. 그들에게 물어보면 한 번도 틀린 적이 없다고 할 것이다. 그러나 공화당은 힐러리가 11월에 쉽게 승리하도록 만들게 될, 논쟁이 무성하고 상처를 입는 전당대회밖에 기대할 수 없다는 것이었다.
결국 힐러리는 나이 많고 불평 많은 사회주의자를 먼저 패배시킨 다음 단합된 민주당을 이끌고 펜실베이니아 애비뉴에 돌아가는 것이 할 일의 전부였다. 그녀의 영도 아래 민주당은 상원을 다시 장악하고 공화당이 다수인 하원에 도전하는 것조차 어쩌면 가능할 수 있다.
버니 샌더스는 포기를 하지 않는 끈질긴 선거운동가란 사실을 증명했다. 뿐만 아니라 그와 지지자들은 게임이 처음부터 조작되었다는 것을 이해했고 이것이 선거전을 더욱 치열하고 흥미진진하게 만들었다.
이런 편집증은 정당화된 것으로 드러났고 게임은 실제로 조작되었다. 민주당 기득권 세력은 힐러리를 확고하게 지지했다. 음모는 사실이었고 버니가 아무리 선거전에 활기를 불어넣어도 그는 질 수밖에 없는 싸움을 할 운명이었다.
패배자들과 그들의 헌신적인 추종자들은 항상 자기네가 기만당했다고 느끼며 가끔은 그들이 옳다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△chattering class:잡담을 좋아하는 층 △last man standing:승자
△contentious:논쟁이 많이 벌어지는 △cantankerous:불평을 달고 사는
△be in the tank for∼:∼을 확고하게 지지하다 △make a run:도전하다
