Tom Ridge(first U.S. homeland security secretary)

Neither the nuclear deal nor any subsequent statements justify claims that Iranian President Hassan Rouhani and his colleagues represent a trend toward moderation.

Indeed, inspectors from the International Atomic Energy Agency confirmed that traces of man-made uranium were found at the Parchin facility, southeast of Tehran, indicating that Tehran was pursuing a weapons program.

Mr. Rouhani himself has contributed to a recent surge in propaganda, declaring at the end of May, for instance, that the nuclear negotiations represented an “historic turning point,” specifically because they constituted the defeat of “the plots of Zionism and [Western] arrogance.”

More illustrative is what the regime has not done since Mr. Rouhani’s election in 2013.

Mr. Rouhani came to power amidst promises of not only a new opening with the international community, but also of domestic reforms, the release of political prisoners, and a generally freer Iranian society. Three years later, and one year prior to his re-election bid, none of these has come to pass.

Quite the contrary, the situation has only gotten worse in several crucial ways, according to experts, such as the U.N. special rapporteur on human rights in Iran.

The rate of executions has skyrocketed. Some 2,600 people have been executed since Mr. Rouhani took office, in a country that already held the record for the highest number of executions per capita in the world.

In contrast to Tehran’s attempts at masking ongoing abuses under an outpouring of empty sentiment, there are concrete examples of the Iranian regime’s human rights violations, terrorist acts, its continued support of the Assad regime that has killed a quarter-million people.

온건화와 멀어지는 이란 정권

톰 리지(미국 초대 국토안보부 장관)

핵협상이나 혹은 일련의 후속 발언 어느 것도 이란 대통령 하산 로하니와 그의 동료들이 온건화 추세를 대변한다는 주장을 정당화하지 못한다.

사실 국제원자력기구의 사찰 요원들은 인공 우라늄의 흔적이 테헤란 남동쪽에 있는 파르친 핵시설에서 발견되었다고 확인한 바 있는데 이는 테헤란이 무기 계획을 계속 추진하고 있다는 것을 나타낸다. 로하니 자신은 최근의 급격한 선전 강화에 기여해 왔다. 예를 들어, 그는 핵 협상이 “역사적인 전환점”을 의미한다고 5월 말에 선언했다. 특히 그 이유는, 이번 핵 협상이 “시온주의 및 (서방 측) 오만”의 패배를 의미하기 때문이다.

더욱 분명한 것은, 로하니가 2013년 선출 이후 이행하지 않은 조치이다.

로하니는 국제사회와 새로운 장을 열겠다는 약속뿐 아니라 또한 국내 개혁, 정치범 석방, 전반적인 이란 사회의 자유 확대를 약속한 가운데 권좌에 올랐다. 그로부터 3년이 지났고 그가 재선을 시도하기 1년 전인 지금 이런 약속 가운데 실현된 것은 하나도 없다.

유엔의 이란 인권 특별 조사위원 같은 전문가들에 따르면 그와 아주 반대로 상황은 몇 가지 중대한 방향에서 오직 악화일로에 있다.

사형집행의 비율이 급속도로 치솟고 있다. 로하니가 취임한 이후, 이미 인구 비례 처형자 수가 세계에서 가장 많은 나라인 이란에서 대략 2600명이 처형당했다.

테헤란이 공허한 감정을 쏟아내면서 진행 중인 각종 탄압의 은폐 기도와는 대조적으로 이란 정권이 자행한 인권 탄압, 테러행위, 25만 명을 살해한 시리아 아사드 정권에 대한 계속 지원에 관한 구체적인 사례가 존재한다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△moderation:온건 △surge:급증, 급등 △constitute∼:∼이 되다, ∼으로 여겨지다

△illustrative:분명히 보여 주는 △bid:애쓰다, 제기하다 △rapporteur:조사위원