메뉴 보기
In post-coup Turkey, in China, the politicians unpack strategies to keep a tight grip on the people. A free press is often the only institution capable of sounding the alarm when objective fact is endangered by official fiction.
After the government put down an attempted coup led by the army, the Turkish government has issued arrest warrants for 42 journalists that the authorities accuse of participating in the failed overthrow of Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
It is vital that Turkish authorities allow the media to do their work and end this draconian clampdown on freedom of expression.
In China, a different kind of media crackdown is underway -more restrained, but no less damaging to the free distribution of information. The Cyberspace Administration of China, the nation’s Internet regulator, has ordered online service providers to quit disseminating their original news reports and distribute only material produced by official online and print sources.
Beijing’s latest blow to press freedom falls particularly hard. Despite the relaxation of restraints on free enterprise, the ruling Communist Party is moving in the opposite direction on free expression, decreeing that all the news that’s fit to print must serve the party’s interests, which are often not fit at all.
This is especially troubling given China’s reaction to an international tribunal ruling that its claims to sovereignty over the South China Sea, one of the world’s great trading oceans, have no merit. Now more than ever, 1.3 billion Chinese need to know what misbehavior is planned in their name.
중국과 터키의 심각한 언론 통제
정보의 흐름을 통제하는 것이 사람들보다 계속 한 발짝 앞서 나가는 열쇠이며 특히 사상의 자유가 인정되지도 않고 용납되지도 않는 곳에서는 그렇다.
쿠데타 이후의 터키와 중국에서는 정치인들이 국민을 철저히 통제하기 위해서 여러 가지 전략을 풀어놓는다. 자유로운 언론은, 객관적 사실이 공식적인 허구에 의해 위협받을 때 경종을 울릴 능력이 있는 유일한 기관인 경우가 흔하다.
군부가 주도한 쿠데타 기도를 정부가 진압한 뒤 터키 정부는, 터키 대통령 레제프 타이이프 에르도안을 전복시키려다 실패한 쿠데타에 가담했다고 당국이 고발한 언론인 42명의 체포영장을 발부했다.
터키 당국이, 언론매체가 본연의 업무를 수행하도록 허용하고 표현의 자유를 이처럼 가혹하게 단속하는 행위를 중지하는 것이 매우 중요하다.
중국에서는 다른 종류의 언론매체 단속이 진행되고 있다. 좀 더 억제되기는 했지만 정보의 자유로운 보급에 마찬가지로 해롭다. 국가의 인터넷 관리기관인 중국 사이버 관리국은 온라인 서비스 제공자들에게 독자적인 원본 뉴스의 배포를 중단하고 관영 온라인 및 인쇄 매체 공급자들이 생산한 자료만을 배포하라고 명령했다.
자유 언론에 대한 베이징의 최신 타격은 특히 강력한 영향을 미친다. 자유로운 기업활동에 대한 억제를 완화했음에도 불구하고 집권 공산당은 인쇄에 적합한 모든 뉴스가, 인쇄에 조금도 적합하지 않은 경우가 흔한 당의 각종 이익에 봉사해야 한다는 법령을 선포함으로써 자유로운 언론과는 반대방향으로 가고 있다.
무역이 행해지는 세계의 가장 큰 대양 가운데 하나인 남중국해에 대한 자국의 주권 주장을 놓고 국제중재재판소가 내린 판결에 중국이 보인 반응을 감안할 때 이런 사태는 특히 걱정된다. 이제 13억명의 중국인들은 자기네 이름으로 어떤 부정행위가 계획되고 있는지 알 필요가 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△condone:용납하다 △keep a tight grip on∼:∼을 철저히 통제하다
△draconian:가혹한, 매우 엄격한 △clampdown:단속 △merit:가치, 합당함
△decree:법령을 발표하다, 법령에 따라 명하다 △misbehavior:부정행위
정보의 흐름을 통제하는 것이 사람들보다 계속 한 발짝 앞서 나가는 열쇠이며 특히 사상의 자유가 인정되지도 않고 용납되지도 않는 곳에서는 그렇다.
쿠데타 이후의 터키와 중국에서는 정치인들이 국민을 철저히 통제하기 위해서 여러 가지 전략을 풀어놓는다. 자유로운 언론은, 객관적 사실이 공식적인 허구에 의해 위협받을 때 경종을 울릴 능력이 있는 유일한 기관인 경우가 흔하다.
군부가 주도한 쿠데타 기도를 정부가 진압한 뒤 터키 정부는, 터키 대통령 레제프 타이이프 에르도안을 전복시키려다 실패한 쿠데타에 가담했다고 당국이 고발한 언론인 42명의 체포영장을 발부했다.
터키 당국이, 언론매체가 본연의 업무를 수행하도록 허용하고 표현의 자유를 이처럼 가혹하게 단속하는 행위를 중지하는 것이 매우 중요하다.
중국에서는 다른 종류의 언론매체 단속이 진행되고 있다. 좀 더 억제되기는 했지만 정보의 자유로운 보급에 마찬가지로 해롭다. 국가의 인터넷 관리기관인 중국 사이버 관리국은 온라인 서비스 제공자들에게 독자적인 원본 뉴스의 배포를 중단하고 관영 온라인 및 인쇄 매체 공급자들이 생산한 자료만을 배포하라고 명령했다.
자유 언론에 대한 베이징의 최신 타격은 특히 강력한 영향을 미친다. 자유로운 기업활동에 대한 억제를 완화했음에도 불구하고 집권 공산당은 인쇄에 적합한 모든 뉴스가, 인쇄에 조금도 적합하지 않은 경우가 흔한 당의 각종 이익에 봉사해야 한다는 법령을 선포함으로써 자유로운 언론과는 반대방향으로 가고 있다.
무역이 행해지는 세계의 가장 큰 대양 가운데 하나인 남중국해에 대한 자국의 주권 주장을 놓고 국제중재재판소가 내린 판결에 중국이 보인 반응을 감안할 때 이런 사태는 특히 걱정된다. 이제 13억명의 중국인들은 자기네 이름으로 어떤 부정행위가 계획되고 있는지 알 필요가 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△condone:용납하다 △keep a tight grip on∼:∼을 철저히 통제하다
△draconian:가혹한, 매우 엄격한 △clampdown:단속 △merit:가치, 합당함
△decree:법령을 발표하다, 법령에 따라 명하다 △misbehavior:부정행위
