The natives are restless everywhere, and they’re frightening the elites. The political parties of the social democrats, and even the Socialists, are crumbling all across Europe. A new version of class war is shaping a new kind of politics, and the implications are worldwide.

The Trump phenomenon echoes across Europe. The Socialist Party in France was the governing majority only two years ago, and last year it won only 7 percent of the vote. The party has all but disappeared in the parliament. Germany’s prevailing Social Democrats fell to winning only 20 percent in elections this year, and the Democratic Party in Italy didn’t do much better.

The story is similar in Poland, Hungary and the Czech State, with echoes in Spain, the Netherlands and Scotland, where liberal, leftist, and progressive parties were kings of the mountain only yesterday.

It’s not difficult to discern the reasons why, observes the perceptive John O’Sullivan in National Review, “because so many agonized social democrats have already done so.” The liberal parties, much like the Democrats in the United States, abandoned their base among those who take pride in their blue-collar origins.

“The crumbling happened,” he writes, “because social democrats, who were increasingly progressive middle-class intellectuals, usually working in the public sector, lost interest in blue-collar issues and were actively hostile to the conservative social values ? patriotism, hard work, church ? that appealed to workers as much as to the [property class].”

“Eventually the workers noticed and began to drift off to other parties.” The socialist parties, like the Democrats and other liberals (or “progressives”) here in America, forgot who they were, where they came from and where they promised to go.

사회민주 정당들의 붕괴

모든 곳의 토착 주민들이 들썩이고 있으며 그들은 엘리트들을 두려움에 떨게 한다. 사회민주 계열 정당들과 심지어 사회주의자들조차도 유럽 전역에서 무너지고 있다. 계급전쟁의 새로운 변형이 새로운 종류의 정치 형태를 만들고 있으며 그 영향은 전 세계적이다.

트럼프 현상이 유럽 전역에 메아리치고 있다. 프랑스의 사회당은 불과 2년 전에는 집권 다수당이었고 지난해에는 불과 7%의 득표율을 기록했다. 이 정당은 의회에서 거의 자취를 감추었다. 독일의 우세한 사민당은 올해 선거에서 득표율이 불과 20%로 떨어졌으며 이탈리아의 민주당도 별로 더 잘 한 것이 없다.

폴란드, 헝가리, 체코의 이야기도 비슷하며 그 반향은 스페인, 네덜란드, 스코틀랜드에 미치고 있다. 이런 지역에서는 좌익 및 진보 정당들이 불과 어제까지도 제일인자로 군림했었다.

통찰력이 있는 존 오설리번은 그 이유를 간파하는 것이 어렵지 않다고 내셔널 리뷰에 견해를 밝힌다. “너무나 많은, 고뇌에 찬 사회민주당원들이 이미 그 이유를 간파했기 때문이다.” 미국의 민주당원들과 매우 비슷하게 진보정당들은, 자신의 육체노동자 뿌리에 자부심을 느끼는 사람들 가운데 구축한 기반을 버렸다.

그는 “일반적으로 공공부문에서 일하며 갈수록 진보화한 중산층 지식인들이었던 사회민주당원들이 육체노동자 문제에 관심을 잃었고 재산 계층만큼이나 노동자들에게도 호소력을 발휘하는 애국심, 노력, 교회 같은 보수적인 사회 가치관을 적극적으로 적대시했기 때문에 붕괴가 일어났다”고 쓴다.

“결국 노동자들은 이를 주목했고 다른 정당들로 떠나기 시작했다.” 이곳 미국의 민주당원들 및 다른 진보주의자들처럼 사회주의 정당들은 자신이 누구였는지, 어디서 왔는지, 어디로 가기로 약속했는지를 잊었다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△restless:가만있지 못하는 △frightening:무서운 △crumble:무너지다, 바스러지다