Monica Crowley (columnist)

Fifty years ago, an American president prosecuted a war against North Vietnamese communist forces aided and abetted by its powerhouse ideological bedfellows, the Soviet Union and China. Today, another American president visited a reunified Vietnam where full-throated capitalism is delivering an economic miracle to a once poverty-torn communist hellscape.

President Richard Nixon ended the war in Vietnam, and in his final years advocated for normalization with Hanoi and economic liberalization now in place. The current president, Donald Trump, is reported to be impressed by the economic progress he’s witnessed and is pitching North Korean leader Kim Jong-un similar results for his nation if he abandons his nuclear weapons program.

Much has changed since Mr. Nixon addressed the challenges of the Pacific Rim. But as Mr. Trump now tries to initiate a new relationship with North Korea while managing global expectations and security concerns of allies like Japan and South Korea, he may find Nixon’s words on the matter instructive.

As Nixon’s foreign policy assistant during his last years, I accompanied him on his final trip to Asia in April 1993. His primary regional concern at the time was, of course, China, around which everything else then, as now, revolved. But he was intensely worried about North Korea and its nascent hunt for nuclear weapons and the ballistic missiles with which to deliver them.

Today, thanks to a devastatingly naive deal struck by President Bill Clinton, Pyongyang has both, destabilizing the region and the world. Mr. Trump has achieved a halt to nuclear testing, although intelligence suggests that Mr. Kim has continuing producing warheads and missiles.

북한은 중국으로부터 교훈을 배울 수 있다(1)

모니카 크롤리(칼럼니스트)

50년 전 미국 대통령은 북베트남의 공산군과 맞선 전쟁을 수행했다. 강력한 이념적 우방국인 구소련과 중국이 북베트남군을 지원하고 선동했다. 오늘날 다른 미국 대통령이 재통일된 베트남을 방문했는데 과거 가난하고 비참한 공산국가였던 이 나라는 전폭적인 자본주의를 통해 경제 기적을 실현하고 있다.

리처드 닉슨 대통령은 베트남전쟁을 끝냈고 임기종료 몇 년 동안 하노이와의 관계정상화 및 현재 자리 잡은 경제 자유화를 옹호했다. 현재의 대통령인 도널드 트럼프는 자신이 목격한 경제 발전에 감명을 받고 북한 지도자 김정은이 자국의 핵무기 계획을 포기할 경우 북한이 비슷한 결과를 얻을 것이라고 적극 권장하는 것으로 보도되었다.

닉슨이 환태평양지역의 여러 가지 도전에 대처한 이후 많은 것이 변했다. 그러나 트럼프가 국제사회의 기대 및 일본과 한국 같은 동맹국들의 안보 우려에 대처하면서 북한과의 새로운 관계를 시작하려고 노력하는 지금 이 문제에 관한 닉슨의 발언이 유익하다는 것을 깨달을지도 모른다.

임기 말 몇 년 동안 닉슨 대통령의 외교정책 보좌관으로 일한 필자는 1993년 4월 대통령의 마지막 아시아 순방여행을 수행했다. 당시 닉슨의 이 지역에 대한 주된 관심사는 물론 중국이었는데 이 나라는 예나 지금이나 여타의 모든 문제가 회전하는 중심이었다. 그러나 닉슨은 북한과 그 나라의 핵무기 및 이를 운반하는 탄도미사일의 초기 모색에 깊은 우려를 표시했다.

빌 클린턴이 북한과 매우 충격적인 순진한 거래를 타결시킨 덕분에 오늘날 평양은 동북아시아 지역과 세계 양쪽의 안정을 모두 불안에 빠뜨렸다. 김정은이 핵탄두와 미사일을 계속 생산하고 있음을 시사하는 정보에도 불구하고 트럼프는 북한의 핵실험을 중지시키는 성과를 이루었다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△powerhouse:유력기관 △bedfellow:관계가 있는 사람 △hellscape:참혹한 장소 △fullthroated:크게 소리치는 △pitch:강매조로 선전하다 △address:다루다