메뉴 보기
12 days of protests and riots engulfed Iran. This is the greatest upheaval in Iran in the 40 years since the 1979 Iranian Revolution. It continues while the regime is doing its worst to suppress what may be a nascent revolution.
Since Nov. 15, news reports indicate that at least 200 people have been killed by the regime’s enforcers. Other reports say that Iranian Revolutionary Guard Corps troops have massacred hundreds of unarmed protesters.
The protests and riots have reportedly erupted in 29 of the country’s 31 provinces and ? in a major development ? about 50 military bases have been attacked. Seven hundred banks have been burned as well as other businesses. (Because the IRGC, the military arm of the ayatollahs’ kakistocracy, controls most of the Iranian economy these riots have to be judged to be directly against the regime.)
In Iraq, which has become essentially an Iranian satrapy, the prime minister was forced to resign amid similar protests and riots against his Iran-dominated regime.
In 2009, President Obama was given the same sort of opportunity. But he turned a blind eye to the “Green Revolution” engulfing Iran and the ayatollahs were able to suppress the nascent revolution.
The new round of demonstrations and riots present the United States with an historic opportunity to change the face of the Middle East. They are a strong signal that President Trump’s sanctions against the regime are working, gradually strangling the Iranian economy.
But sanctions are not enough. They have not stopped Tehran from sponsoring terrorism, or from developing ballistic missiles. We need to do more, covertly, through our intelligence agencies.
이란 국민의 테헤란 정권 전복을 돕기 (1)
제드 배빈(전 미 국방부 부차관)
12일 동안의 항의 시위 및 폭동이 이란을 집어삼켰다. 이번 사태는 1979년 이란혁명 이후 40년 동안 이란에서 일어난 가장 큰 사변이다. 초기혁명이랄 수 있는 이번 사태를 진압하기 위해서 이란 정권이 최악의 수단을 동원하는 가운데 사태는 계속되고 있다.
11월15일 이후 최소한 200명이 정권의 사법집행자들의 손에 살해당했다고 일련의 최신 뉴스가 지적한다. 다른 여러 보도는 이란혁명수비대 병력이 비무장 시위자 수백 명을 대대적으로 학살했다고 말한다.
항의시위와 폭동은 전국 31개 주 중 29개 주에서 발생한 것으로 전해졌으며 대략 50개의 군사기지가 공격당하는 중대한 사태가 벌어졌다. 다른 다수의 기업들은 물론 700개의 은행이 불에 탔다. (이란 성직자들이 자행하는 악덕정치의 군사적 수단인 이란혁명수비대가 이란 경제의 대부분을 장악하고 있기 때문에 이번 폭동은 정권에 직접 저항하는 행위로 판단되어야 한다.)
기본적으로 이란의 속국인 이라크에서는 이란의 지배를 받는 정권에 대한 비슷한 항의시위와 폭동의 와중에서 총리가 압력에 못 이겨 사임했다.
2009년에 오바마 대통령에게 비슷한 종류의 기회가 주어졌다. 그러나 오바마는 이란을 집어삼킨 “녹색혁명”을 외면했고 이란 성직자들은 초기혁명을 진압할 수 있었다.
새로 벌어진 항의시위와 폭동은 중동의 면모를 바꿀 수 있는 역사적 기회를 미국에 제공한다. 이번 이란 사태는 트럼프 대통령의 이란 정권 제재조치가 효과를 발휘하여 점진적으로 이란 경제의 목을 조르고 있다는 강력한 표시다.
그러나 제재는 불충분하다. 제재는 이란이 테러를 지원하거나 탄도미사일을 개발하는 것을 중지시키지 못했다. 우리는 미국의 여러 정보기관을 동원하여 비밀리에 더 많은 일을 할 필요가 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhow@segye.com
△upheaval:격변, 대변동 △nascent:초기의, 발생의 △enforcer:집행자 △kakistocracy:극악정치, 악덕정치 △covertly:비밀리에
