In August 2012, the Taiwan Central Bank signed a currency agreement with its Chinese counterpart which enables greater development of the Taiwan economy.

China is not only now Taiwan’s number one destination for foreign direct investment, but China introduced a package of 31 incentives to attract Taiwanese companies to the mainland, offering tax breaks and subsidies for high-tech companies, research grants for academics.

It promised to allow Taiwanese companies to bid for government infrastructure projects, even those involved in China’s development plan in southern Asia and the Middle East.

Taiwanese Vice Premier Shih Jun-ji cast it as an effort to undermine Taiwan’s economy. “China’s attempt to attract Taiwan’s capital and talent, especially high tech and young students, has clear political intentions,” he told a press conference introducing eight countermeasures designed to keep investors and their money at home.

Bilateral trade between China, including the mainland, Hong Kong and Macao, and Taiwan reached $181 billion in 2017, up from $35 billion in 1999. China is Taiwan’s largest trading partner, accounting for more than 30 percent of the island’s trade.

More than 93,000 Taiwanese companies have invested in the mainland since 1988, though outbound investment to the mainland declined for its third consecutive year in 2017. Reciprocal mainland investment in Taiwan is rising, but at a slower rate.

China and Taiwan have also agreed to allow banks, insurers and other financial service providers to work in both. Taiwan’s closer economic links to the mainland pose unique challenges, with political differences remaining at a time when China’s economic growth is slowing.

중국은 대만 경제를 약화시키려 한다

대만 중앙은행은 2012년 8월 중국 중앙은행과 맺은 통화협정에 서명했는데, 이는 대만의 경제 발전 확대를 가능케 한다.

중국은 지금 대만의 대외 직접투자의 제1 행선지일 뿐만 아니라 대만 회사들을 본토로 끌어들이기 위해 31개 항목의 종합 인센티브 계획을 도입했다. 이 계획은 첨단기술 회사들에 대한 감세조치 및 보조금, 학계에 대한 연구지원금을 제공한다.

이 계획은 대만 기업들이 중국 정부의 각종 인프라 사업 입찰에 참여하도록 허용하겠다고 약속했다. 심지어 중국의 남아시아·중동 개발계획에 관련된 사업도 포함된다.

스쥔지 대만 부행정원장은 이런 움직임을 대만 경제를 약화시키려는 노력으로 묘사했다. 그는 투자자들과 그들의 자금을 국내에 묶어 두기 위해 고안된 8개 항목의 대책을 소개하는 기자회견에서 “대만의 자본과 재능, 특히 첨단기술과 젊은 학생을 끌어들이기 위한 중국의 시도는 분명한 정치적 의도를 지니고 있다”고 말했다.

본토와 홍콩·마카오·대만을 포함하는 중국의 지역 간 쌍무무역은 2017년에 1810억달러에 도달했는데, 이는 1999년의 350억 달러에서 증가한 것이다. 대만의 최대 무역 상대국인 중국은 이 섬나라 무역의 30% 이상을 차지한다.

1988년 이후 9만3000개 이상의 대만 회사들이 본토에 투자를 했으나 본토로 가는 대외투자는 2017년까지 연달아 3년 동안 감소했다. 상응하는 본토의 대만 투자는 늘어나고 있으나 속도가 느려졌다.

중국과 대만은 은행과 보험회사, 여타 금융 서비스 공급업자가 양국 내에서 영업하는 것을 허용하는데도 합의했다. 중국의 경제성장이 둔화되고 있는 시기에 여러 가지 정치적 차이점이 상존하는 상황에서 대만과 본토의 경제관계 강화는 독특한 각종 도전을 유발한다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△account for: 차지하다 △outbound: 나가는 △grant: 보조금 △tax break: 감세조치 △cast: 묘사하다