by Peter Morici (business professor at the of Maryland)

Those adjustments are more compelling, because China’s newly urbanized populations continue cultural practices such as live wild animal markets that can be expected to generate more transnational pathogens.

And Western commercial and scientific relationships cannot be adequately terminated without large economic dislocations voters would be unwilling to accept.

Chinese authorities moved aggressively in Wuhan and surrounding communities to keep individuals in their homes by dispatching armies of low-level enforcers and using mobile phone data to rundown those who slipped lockdowns.

Even suspected cases and many healthy individuals with close contact to confirmed cases were sent to special quarantine facilities. And Beijing has essentially closed the country to foreign visitors.

The idea that President Trump would quarantine the New York metro area was greeted with strong protests from state officials. Now we face months of the virus spreading out and reaching virtually every corner of the country.

Before we are done, China may well be able to boast to the world its authoritarian government accomplished both fewer lost lives and less economic losses than the United States, Italy and several other European nations.

It seems that China overcame a crisis - lessened the tradeoff between public health and sustaining prosperity.

Now, America must respond by building stronger pandemic containment mechanisms - those that are publicly accountable and not subject to abuse - or our democracy will simply not measure up to the challenges of globalization.

코로나19가 세계화의 위험을 드러냈다 (3)

피터 모리치(메릴랜드대 경영학 교수)

중국의 새로 도시화된 인구가, 초국가적인 병원균을 더 많이 발생시킬 것으로 예상할 수 있는 살아 있는 야생동물 시장 같은 문화적 관습을 지속하고 있기 때문에 그러한 조정이 더욱 불가피하다.

그리고 유권자들이 받아들이기를 꺼리게 될 대규모 경제적 혼란 없이는 서방의 여러 가지 상업적 및 과학적 관계가 충분히 종식될 수 없다.

중국 정부 당국은 개인들을 자택에 머물도록 하기 위해 우한과 주변 지역 사회에 하급 사법 집행자들을 대규모로 파견하고 격리를 회피하는 사람들을 추적하여 색출하기 위해서 휴대전화의 데이터를 이용하는 적극적인 조치를 취했다.

심지어 증상이 의심되는 사람들 및 확진자들과 가까이 접촉한 다수의 건강한 개인들이 특수 격리 시설로 보내졌다. 그리고 베이징은 외국인 방문자들에게 기본적으로 자국의 문을 닫았다.

뉴욕 도시지역을 격리할 것이라는 트럼프 대통령의 발상은 주 정부 관리들의 강력한 항의에 부딪혔다. 지금 미국 국민은 바이러스가 여러 달 동안 퍼져나가 사실상 전국의 구석구석에 도달하는 상황에 직면해 있다.

미국인들이 이번 코로나 19 사태를 끝내기 전에 중국은 자국의 독재적인 정부가 미국과 이탈리아 및 몇몇 다른 유럽 국가들보다 인명과 경제의 손실을 더 많이 줄이는 업적을 이루었다고 자랑할 수 있게 될지도 모른다.

중국은 최악의 고비를 넘긴 듯이 보인다. 공공보건과 번영 유지를 보다 낮은 수준으로 맞바꾼 듯이 보인다.

지금 미국은 코로나19의 대유행을 억제하는 더욱 강력한 방역체제를 구축하는 조치로 이번 위기사태에 대응해야 한다. 국민에게 책임을 지면서 남용되지 않는 코로나 바이러스 방역체제를 구축해야 한다. 그렇게 하지 않을 경우 미국 국민의 민주주의 체제는 세계화에 따른 여러 가지 도전에 맞서지 못할 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△dislocation:혼란, 단층 △rundown:추적하여 찾아내다 △containment:억제