메뉴 보기
Valentine’s Day is named after a Christian saint who was most probably martyred on Feb. 14, 269 A.D. for marrying Christian couples in defiance of a Roman government edict, and for assisting persecuted Christians.
Today, as with many traditions in Western culture that had a Christian origin, Valentine’s Day has broadened into a secular festivity, boosted by major marketing of all things romantic, such as cards, flowers, chocolates and jewelry.
Its ties to marriage itself are still strong, epitomized by the happy endings in Hallmark romance movies.
Without marriage, nothing works. It’s the key to stability, peace, wealth and progress. We tamper with it at our great peril. The welfare state’s shattering of marriage-based families in the inner cities and the chaos that followed is perhaps the most glaring evidence of marriage’s importance.
Marriage-based family life is the organizing principle behind all civilized cultures. It brings the sexes together in a unique legal, social, economic and spiritual union. Because it’s indispensable, societies have accorded it various protections and privileges not granted to other types of unions.
No other relationship transforms young men and women into more productive, less selfish and more mature people as husbands and wives, and fathers and mothers.
No other relationship affords children the best economic, emotional, and psychological environment. At the core of marriage are the manifold and complementary differences between the sexes - between masculinity and femininity.
Marriage-based kinship is essential to stability and continuity. A man is far more apt to sacrifice to help a son-in-law than some unrelated man who lives with his daughter. Kinship imparts family names, heritage and property.
평화, 부, 발전의 열쇠 (1)
로버트 나이트(칼럼니스트)
밸런타인 데이는 로마 정부의 칙령을 거역하고 기독교도 남녀들을 결혼시키고 박해당하는 교인들을 도와주었다가 기원후 269년 2월14일에 순교한 것이 가장 유력시되는 기독교 성자의 이름에서 유래한다.
기독교에서 유래한 서구 문화의 많은 전통과 마찬가지로 오늘날 밸런타인 데이는 카드, 꽃, 초콜릿, 보석류 등 온갖 낭만적인 물건의 대대적인 판촉활동으로 촉진되는 세속적인 축제행사로 확대되었다.
밸런타인 데이와 결혼 자체의 관계는 여전히 강력하여 여러 유명한 애정영화의 행복한 결말에서 전형적으로 나타난다.
결혼 없이는 아무것도 안 된다. 결혼은 안정, 평화, 부, 발전의 열쇠다. 우리는 결혼에 손댐으로써 화를 자초하고 있다. 복지국가가 도심지역의 결혼에 기반을 둔 가족을 산산조각내고 뒤이어 혼란을 야기한 것이 아마도 결혼의 중요성을 입증하는 가장 뚜렷한 증거일 것이다.
결혼에 기반을 둔 가정생활은 모든 개화된 문화의 배경을 이루는 조직 원칙이다. 이는 법적, 사회적, 경제적, 정신적으로 남자와 여자가 독보적인 결합을 이루도록 한다. 이는 필요불가결하기에 여러 사회는 다른 형태의 결합에는 인정하지 않는 다양한 보호와 특권을 부여해 왔다.
다른 관계는 젊은 남자와 여자를 더 생산적이고 덜 이기적이며 더 성숙한 사람, 즉 남편과 아내 및 아버지와 어머니로 변화시키지 않는다.
다른 관계는 아이들에게 경제적, 정서적, 심리적인 최상의 환경을 제공하지 못한다. 결혼의 핵심에는 양성 즉 남성과 여성 사이에 존재하는 다면적이고 상호보완적인 차이점들이 존재한다.
결혼 기반의 친족관계는 안정과 지속의 기본이다. 남자는 친척관계 없이 자기 딸과 동거하는 남자보다는 사위를 돕기 위해 헌신하는 경향이 훨씬 더 있다. 친척관계는 가족의 호칭과 유산 및 재산을 부여한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△edict: 포고령 △festivity: 축제행사 △epitomize: 전형적으로 보여주다 △Hallmark: 품질보증 마크 △tamper with- :∼을 조작하다 △accord: 부여하다 △kinship: 친족 △impart: 주다
