재일 한국계 교토국제고 첫 진출
본선 ‘여름 고시엔’ 1차전서 승리
한국어 자막 NHK 통해 생중계

교토국제고가 19일 제103회 전국고교야구선수권대회(여름 고시엔) 1차전에서 승리한 뒤 NHK가 선수들의 한국어 교가 제창 장면을 교가 가사와 함께 전국에 방송하고 있다. 도쿄=김청중 특파원

“동해 바다 건너서 야마도(야마토·大和) 땅은 거룩한 우리 조상 옛적 꿈자리….”

일본 고교야구 꿈의 무대, 여름 고시엔(甲子園)에서도 한·일 젊은 피들의 한국어 교가가 두 번 울렸다. 재일 한국계 교토(京都)국제고가 19일 효고(兵庫)현 니시노미야(西宮)시 한신(阪神)고시엔 야구장에서 열린 제103회 전국고교야구선수권대회(여름 고시엔) 1차전에서 군마(群馬)현 대표인 강호 마에바시 이쿠에이(前橋育英)고교를 1대 0으로 이기고 2차전에 올랐다. 교토국제고는 2회말 솔로 홈런으로 뽑은 한 점을 잘 지켜 처음 진출한 여름 고시엔 초전을 승리했다.

1947년 개교해 1999년 야구부를 창단한 교토국제고는 지난 3월 외국계 학교로는 처음 일본 선발(選拔)고교야구대회(봄 고시엔) 본선 무대를 밟은 데 이어 다시 전국고교야구선수권 대회에 처음 진출하는 쾌거를 이뤘다.

교토국제고의 이날 승리로 한국어 교가가 한국어 자막과 함께 NHK를 통해 두 차례 전국에 생중계됐다. 봄·여름 고시엔에서는 대회 전통에 따라 경기 초 시합하는 두 팀 교가를 제창한 뒤 경기 종료 후 승리 팀의 교가를 다시 한 번 부른다. NHK는 교가 방송에 앞서 “교토국제고 교가는 한국어”라고 설명하기도 했다. 이번 싸움은 다윗과 골리앗의 일전이었다. 최초 출전한 교토국제고는 재학생 130명의 미니 학교인 데 비해 상대는 5회 연속 진출한 강호로 재학생도 10배가 넘는 1560명에 이른다.

일본 고교 전국대회 본선에 진출 못 했던 학교가 처음 봄 고시엔과 여름 고시엔 무대를 동시에 밟는 것은 7년 만이다. 교토국제고는 봄의 고시엔에서도 1차전 32강전에 승리해 16강에 오른 바 있다.