메뉴 보기
최근 미국의 일부 주(州)와 도시가 “한복은 한국의 전통의상”이라며 ‘한복의 날’을 제정한 것과 달리 중국 누리꾼들 사이엔 한복이 중국 내 여러 소수민족 중 하나인 조선족의 복식이란 취지의 주장이 널리 퍼져 민족적 우려를 자아내고 있다. 한마디로 ‘한복도 중국 문화의 일부’라는 논리인데, ‘한국 통보 전문가’ 서경덕 성신여대 교수가 강하게 반박하고 나서 주목된다.
서 교수는 바이두 백과사전에서 한복을 ‘조선족 복식’으로 소개한 것에 대한 항의 메일을 보냈다고 7일 밝혔다. 바이두는 한국의 네이버와 곧잘 비교되는 중국의 최대 포털사이트다.
해당 사전은 한복을 ‘조선족 복식’으로 규정하며 “중국 조선족의 전통 민속으로, 중국 국가급 무형문화재 중 하나”라고 소개했다. 조선족은 중국을 구성하는 여러 소수민족 중 하나인데 바이두 사전의 논리대로라면 한복 역시 중국 문화의 일부가 되는 셈이다.
이에 서 교수는 바이두 측에 보낸 항의 이메일에서 “한복은 ‘조선족 복식’이 아니라 ‘한국 전통의상’으로 올바르게 수정하라”고 촉구했다. 이어 “한복, 김치, 삼계탕, 윤동주 시인 등 수많은 독립운동가들의 국적 및 민족 소개를 바이두에서는 계속 왜곡 중”이라며 “역사적인 팩트를 인정하고 어서 올바른 사실을 중국인들에게 소개하라”고 덧붙였다. 그는 특히 한복에 관한 역사적 자료를 메일에 첨부하여 한복이 한국의 전통의상인 이유를 상세히 설명해줬다.
최근 세계 누리꾼이 많이 이용하는 중국의 ‘페이스플레이’에서 한복 사진 위에 ‘조선족’으로 표기한 사례가 발견됐다. 중국 조선족자치주 연변의 한 쇼핑몰에서는 한복을 중국의 전통의상으로 홍보하는 패션쇼가 열리기도 했다.
서 교수는 “중국에서 한복을 왜곡한다고 비난만 할 것이 아니라 잘못된 주장을 당당히 지적함으로써 올바르게 바꿔나가는 것이 제일 중요하다”고 강조했다. 서 교수는 지난 4월 미국 뉴욕 타임스스퀘어에 한복 광고를 올렸다. 오는 ‘한복의 날’(10월 21일)을 맞아 한복 역사가 담긴 다국어 영상을 만들어 세계에 널리 알릴 예정이다. 이 같은 서 교수의 노력 등에 힘입어 미국의 일부 주와 도시는 ‘한복의 날’을 제정하기도 했다.
