애플TV플러스 오리지널 드라마 ‘파친코’의 윤여정

한국 이민자 가족들의 삶과 애환 그린
한국계 미국인 감독의 ‘우리 이야기’
한·미·일 오가며 촬영 자막도 3개 언어

윤 “실제 재일동포 배우들과 함께 촬영
장대한 80년의 역사 한 가족 통해 관통”
“1인치 장벽 넘어 같이 얘길 나눴으면”

애플TV플러스 오리지널 드라마 ‘파친코’는 일제강점기부터 1980년대 말까지 일본과 미국으로 건너가 모진 삶을 사는 한국 이민자 가족의 삶과 정체성을 그린 작품이다. 윤여정은 드라마에서 장애인 부모에게 태어나 일본 야쿠자에 속한 유부남과 사랑에 빠지는 등 산전수전을 겪는 주인공 ‘선자’역을 맡았다. 사진은 지난 18일(현지시간) 미국 로스엔젤레스에서 화상으로 열린 인터뷰에서 기념사진을 촬영하는 윤여정. 애플TV플러스 제공

“모든 장면에 감탄했습니다. 윤여정 얼굴은 인간 역사, 한국 역사가 담긴 지도라는 생각이 들었습니다. 섬세한 표정과 연기력에 매료됐고, 미스터리한 표정을 더 담고 싶었습니다.”

최근 화상으로 만난 애플TV플러스 오리지널 드라마 ‘파친코’ 공동 연출자인 코고나다 감독이 이같이 말하자 배우 윤여정(74)은 머쓱하다는 듯 감독의 팔을 툭툭 쳤다. “나이가 많아서 그래. 내가 좀 오래 살았어요.” 이날 윤여정의 인사말 역시 “노배우 윤여정입니다”였다. 영화 ‘미나리’로 한국 배우 최초로 아카데미 여우조연상을 수상한 지 1년 만에 돌아온 그는 언제나처럼 여유롭고, 여전히 초연했다.

‘미나리’에 이어 ‘파친코’ 역시 한국계 미국인 감독이 만든 ‘우리의 이야기’다. 타국에 정착하려는 한국 이민자 가족 서사를 품고 있고, 배역 이름마저 비슷하다. ‘순자’(‘미나리’)와 ‘선자’. 실제 윤여정도 1973년 미국으로 떠나 현지에서 아이를 낳고 10여년 동안 이방인으로 살았다. “나는 인종차별 같은 거 모르고 살았죠. 근데 내 아들 세대는 그게 아니더라고요. 한국인도 아니고 미국인도 아닌, 마치 국제 고아 같아요. ‘미나리’ 때도 한국계 미국인인 정이삭 감독을 도와주고 싶었어요. 이제 와서 보니까 이 프로젝트도 그랬던 것 같아요. ‘파친코’가 국제적인 프로젝트이고, 뭐 그런 것 때문에 한 건 아니에요.”

‘미나리’가 미국에 정착하려는 한인 가족의 이야기를 담은 영화였다면, 오는 25일 공개되는 ‘파친코’는 일제강점기 부산에서 태어난 선자를 중심으로 4대에 걸친 한국인 이민자 가족이 한국, 일본, 미국을 오가는 고난의 세월을 기록했다. 역사의 격랑을 온몸으로 보여주면서도 ‘가족’이란 연대의 희망을 쏘아 올린다. 한국계 미국인 이민진 작가 동명 소설이 원작이다. 작품 내용상 한국, 일본, 미국을 넘나들며 촬영했고 자막도 3개 언어로 제공한다.

선자는 말도 통하지 않는 이국땅에서 가족을 위해 궂은일을 마다하지 않는다. ‘마늘 냄새 난다’는 조롱과 비난을 들으면서도 김치를 만들어 파는 것도 그중 하나다. 미국 생활을 접고 귀국한 후 생계를 꾸리기 위해 배역을 가리지 않고 연기했던 윤여정은 선자를 누구보다 깊이 이해한다. 윤여정은 “이혼하고, 살기 위해 많은 일을 했다”며 “살려고 일을 할 때는 그게 힘든 일인지 아닌지 모른다. 선택지가 없고, 그것밖에 할 수 없으니까. 내가 살아보니 그렇더라”고 말했다.

작품을 촬영하면서 가슴이 많이 아팠고, 많이 울었다. 윤여정은 “실제 재일동포 배우들도 여럿 함께 촬영했는데 ‘자이니치’(在日)는 낮잡아 보는 말인가 싶어 물었더니, 오히려 일본인이 되지 않고 언어와 성씨를 지키며 살아온 자부심이 담긴 말이라고 하더라”며 “어렸을 때는 ‘조총련’이라 하길래 북한과 관계된 줄로만 알았는데 당시 자이니치가 한국말을 배우려면 조총련 학교를 갈 수밖에 없었다고 한다. 촬영하면서 가슴이 아팠고 많이 배웠다”고 했다. 그러면서 “그분들 국적도 없이 아무 데도 속하지 못한 채 설움 속에 살았던 세월을 생각하니 ‘내가 그걸 다 표현해야 되는데, 큰일 났네’ 했다”고 덧붙였다.

“장대한 80년의 역사를 한 가족을 통해 바라보는 작품입니다. 이 작품으로 역사를 많이 배웠죠. 봉준호 감독 말마따나 자막이라는 ‘1인치의 벽’만 넘으면 새로운 세계가 열린다고 생각해요. 그 벽을 넘어 (시청자들과) 같이 이야기를 나눴으면 좋겠어요.”

윤여정은 현재 미국 로스앤젤레스에서 ‘파친코’ 홍보 활동에 한창이다. 제작 기간만 4년여에 총 8부 제작비가 약 1000억원으로 알려졌고, 할리우드 제작사가 한·영·일 3개 언어로 완성한 드라마인 만큼 국내외의 관심이 뜨겁다. 여기에 아카데미 수상자라는 수식어까지 붙으면서 외신 인터뷰 요청이 끊이질 않는다. 윤여정이 본격적으로 연기 무대를 세계로 확장하는 것 아니냐는 얘기까지 나온다. 하지만 그는 “달라진 건 하나도 없다. 난 여전히 똑같은 친구와 놀고 똑같은 집에 산다”며 윤여정스러운 답변을 내놨다.

“물론 상을 받는 순간에는 기뻤죠. 하지만 그 상이 나를 변화시키진 않아요. 그냥 운이 좋았던 것 같아요. 감사한 건 지금 나이 때 상을 탔다는 거예요. 제가 만약에 아카데미인지, 오카데미인지를 30대나 40대에 받았으면 붕붕 떠다녔을 거예요. 정말 내 나이에 감사해보긴 처음이에요. 나는 그냥 나로 살다가 죽을 거니까요.”