신경 쓰지 마세요!

A:My boss thinks I was one of the ones behind the strike.

사장님은 날 파업의 배후 중 하나로 생각해요.

B:If you weren’t, then don’t let it bother you.

당신이 정말 아니었다면 신경 쓰지 마세요.

A:But it does, because he has been treating me differently. 신경 쓰여요. 절 대하는 태도가 달라졌어요.

현대인들에게 가장 큰 적은 스트레스이고, 스트레스 받는 동료에게 해줄 수 있는 가장 큰 충고 겸 위로의 말은 아마 “신경 쓰지 마”일 것이다. ‘신경 쓰다’라는 뜻의 동의어들로 annoy, bother, concern, disturb, mind, trouble, worry 등등이 있지만, 가장 많이 쓰이는 것은 bother이다. 이 표현과 형태가 비슷하지만 도움을 사양하는 표현으로 쓰이는 “Don’t bother yourself.(수고할 필요 없어요.)”도 알아두면 요긴하게 쓰인다.

▶ 비슷한 표현

① Just ignore it. 신경 끄세요. ② Don’t lose any sleep over it. 그런 걸로 잠을 설치지 마세요.